Subtitles by KBS World
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Ada apa?
Aku ingin melihatmu sebelum kamu pergi bekerja,
jadi aku berlari kemari.
Aku senang aku tidak terlambat.
Itu saja.
Kamu bisa pergi sekarang.
Pergilah!
Kamu mau ikut bersamaku?
Apa?
Karena kamu sangat ingin melihatku, kupikir..
kamu berhak melihatku lebih lama lagi.
Berhenti menatapku.
Nanti wajahku bisa berlubang.
Terima kasih, Kakek.
Terima kasih, Ibu Mertua.
Aku akan menggenggam erat kebahagiaan ini.
Episode 35
Kenapa? Apa ini jelek?
Sama sekali tidak! Kamu cantik sekali.
Kamu memang benar-benar putri ku!
Kamu sangat jelita!
Aku tahu kamu akan kena sakit pencernaan.
Kenapa akhir-akhir ini kamu makan banyak sekali?
Rasanya yang ini lumayan.
Apakah tidak cocok?
Cocok sekali!
Anda terlihat sangat cantik.
Haeju, lihat lagi. Apa kamu benar-benar tidak menyukai ini?
Dasar, anak ini!
Kenapa dengannya?
Apa dia sakit?
Kamu harus pergi ke dokter!
Tidak apa-apa. Cuma masuk angin.
Kamu kan bukan dokter!
Kamu sering muntah-muntah!
Ayo pergi ke dokter.
Bagaimana kalau kamu sakit?
Kubilang tidak! Berhenti bicara begitu!
Tidakkah dia sedikit aneh?
Benar. Tingkahnya sangat aneh.
Sebelumnya, dia selalu berdiet.
Dia bahkan tidak minum air setelah jam 6 petang!
Tapi sekarang, dia memakan apapun yang dilihatnya.
Pasti dia sangat stres karena..
adiknya menikah mendahului nya.
Kalau begitu kenapa dia menentang..
semua kencan buta yang kutawarkan?
Oh, masalah datang silih berganti.
Oh, nasibku.
Oh, nasibku, oh...
(Catatan Kehamilan)
Mari, masuk!
Oh, Dongtak.
Kemarilah!
Aku ingin memberimu hadiah pernikahan,
jadi jangan menolak!
Kubilang aku tidak butuh apapun.
Kamu...
Kamu masih berpikir aku bukan apa-apa? Aku hanya Aktor pembantu?
Aku tidak pernah berkata demikian!
Aku mendapatkan peran utama.
Aku sedang syuting film sekarang,
meskipun aku tahu itu bukan hal yang penting bagimu.
Aku mengetahui hal itu.
Kamu tahu?
Iya, aku tahu.
Oh...
Aku syuting iklan, dan begitu film nya tayang di bioskop,
aku akan segera mandi uang dalam sekejap.
Jadi tolong, biarkan aku melakukan ini untukmu.
Aku memang terlambat, tapi selama ini..
aku sangat ingin menjadi..
kakak bagi kalian semua.
Pria tampan ini adik ku.
Bawakan kami setelan terbaik yang kalian punya.
Ya, apa kamu sudah menemukan tempat untukku?
Kamu mencari, tempat dengan 2 kamar tidur.
Dengan dana segitu, agak susah mencarinya.
Baiklah.
Tolong kabari aku kalau sudah menemukan tempat yang bagus.
Kenapa kamu mencari tempat tinggal?
Apa kamu benar-benar mau pindah bersama ku?
Iya.
Bagaimana bisa kamu berpikir untuk pindah disaat...
Aku tidak bilang akan pindah sekarang.
Kalau Ibuku sudah lebih sehat...
Aku tidak akan pindah bersama mu.
Sudah kubilang aku menemui seseorang.
Kalau dan saat aku pindah, itu akan bersama dia.
Siapa lelaki itu?
Apa?
Lelaki yang membuatmu mabuk kepayang, siapa orangnya?
Yeongchun.
Seorang pria bernama Han Bin menelponmu.
Oh!
Karena aku tidak mengangkat handphone ku,
dia sampai menelpon ke restoran.
Aduh senangnya!
Yang menelpon seorang pria, Donghui.
Suaranya terdengar enak didengar.
Kamu benar-benar gila ya!
Beraninya kamu menelpon kemari!
Pikirmu siapa dirimu!
Aku...
Ah, Oppa!
Aku sedang sibuk sekarang.
Nanti kita ketemu minum kopi ya.
Iya.
Bagaimana kalau di cafe dimana sebelumnya kita bertemu?
Ketemu disana ya. Baiklah.
Jam 6.
Bisa kah, Oppa?
Iya, sampai ketemu disana ya, Oppa.
Yeongchun punya pacar?
Iya.
Kamu tidak salah?
Lelaki itu menelpon ke restoran mencarinya.
Barusan aku memberikan telponnya ke dia.
Dan dia berbicara dengan mesra kepada nya.
Istriku, selamat pagi.
Kamu baru bangun sekarang?
Semalam aku berbincang dengan Ayah,
jadi aku kurang tidur.
Kamu berbicara dengan Ayah?
Aduh, jangan kamu juga!
Ayah sudah meninggal!
Aku tidak bilang dia masih hidup!
Aku berbicara dengannya dalam mimpi.
Oh...
Istriku?
Ayah bilang dia tidak bisa..
beristirahat dengan tenang karena aku.
Tentu saja dia tidak tenang.
Pasti beliau kesal melihat anaknya yang sudah tua..
masih bertingkah seperti anak-anak.
Bukan itu.
Ayah berkata, "Kenapa kamu tidur di kamarku?
Aku sudah menyuruhmu untuk tidur disamping istrimu!
Kenapa kamu tidak menuruti ku?"
Sungguhan!
Ayah menyuruhku untuk tidur disampingmu, istriku.
Beliau berteriak dan membentak.
Sungguh aneh.
Ayah mertua mengunjungiku dalam mimpi semalam..
dan menyuruhku untuk memukul dan mengusirmu..
kalau kamu terus membuat masalah ketimbang..
menjadi dewasa dan bertingkah sesuai umurmu.
Oh, sungguh aneh.
Ayah sungguh aneh.
Kenapa dia memberitahu kami hal yang berbeda?
Beliau benar-benar berkata seperti itu kepadaku.
Kenapa?
Aku tahu kamu kakak ku,
tapi kamu sungguh memalukan.
Beraninya kamu!
Rasanya Yeongchun punya pacar.
Aku tahu.
Benarkah?
Sepertinya dia berencana pindah.
Jadi sebaiknya kamu terus..
meminta ampun kepada Yeongchun dan Soshim.
Aku memang mau melakukan itu.
Tapi menurutmu Yeongchun benar-benar menyukai pria itu?
Kalau kamu bertemu Ayah lagi,
minta dia berkunjung ke mimpiku juga.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan pada beliau.
Kudengar Ibumu punya pacar sekarang.
Aku senang dia begitu.
Benarkah?
Tentu saja!
Ibu mu masih muda dan menarik,
jadi sebaiknya dia tidak menempel kepadaku.
Dia harus bertemu dengan pria yang baik..
dan jalani kehidupannya dengan penuh.
Kamu berkata sungguh-sungguh?
Tentu saja!
Orang-orang iri karena aku punya 2 istri,
tapi sekarang, aku mau berusaha..
untuk menjadi ayah yang baik.
Aku akan menjadi Ayah yang kalian banggakan!
Tidakkah seharusnya kamu melihatku dengan hormat..
saat aku mengatakan hal yang mengharukan?
Apa aku salah?
Tidak, anda tidak salah,
tapi mendengar kamu mengatakan itu..
membuatku tercengang dan jijik.
Whoa, kamu cantik sekali malam ini.
Dongok?
Apa kamu menangis lagi?
Tidak.
Iya.
Maaf aku selalu menangis, Ibu.
Tidak mengapa.
Aku sangat bangga kepadamu, Dongok.
Benarkah?
Tapi aku menangis tiap hari.
Tetap saja, aku bangga kepadamu.
Kamu menangis 7 kali kemarin lusa,
Kemarin 5 kali,
dan hari ini hanya sekali.
Aku sangat bangga!
Jadi mungkin besok aku tidak akan menangis, benar?
Benar, tapi kamu tidak harus menahan..
air mata kalau memang ingin menangis.
Kalau ingin, kamu boleh menangis.
Baiklah.
Ibu, aku baru membuat ini. Menurutmu bagaimana?
Wah! Aku tidak percaya kamu sangat berbakat.
Aku tahu tanganmu terampil,
tapi aku tidak tahu kamu sebagus ini!
Wah! Ini bagus sekali. Aku sangat bangga kepadamu.
Siapakah anda?
Apa kucing menggigit lidahmu?
Kenapa kamu berdiri di depan rumahku?
Tingkahmu mencurigakan.
Kamu terlihat seperti kriminal!
Semua orang bilang saya terlihat seperti orang baik.
Apa?
Apa Dongok ada di rumah?
Kenapa kamu mencarinya?
Bolehkah saya bertanya siapa anda?
Aku ayahnya Dongok!
Salam, Ayah.
Saya Min Wujin.
Ayah?
Iya.
Saya pacarnya Dongok.
Apa pekerjaanmu?
Apa pekerjaan ayahmu?
Lihat siapa yang datang! Bukankah kamu Dokter Min?
Hello.
Istriku.
Pacar Ok datang.
Saya turut berbela sungkawa.
Saya menyesal melewatkan pemakaman Kakek.
Dia kenal ayahku?
Oh! Kamu pasti sangat dekat dengan Ok!
Kamu belum makan siang, kan?
Silahkan.
Terima kasih.
Ini sangat enak, Ibu!
Siapa yang datang?
Min Wujin!
Pacarmu.
Dia sedang makan siang buatan Ibumu.
Kenapa Dokter Wujin makan disini?
Pacarmu kemari untuk bertemu denganmu.
Kamu tidak senang?
Padahal aku buru-buru lari kemari memberitahu kamu?
Apa kalian bertengkar?
Tidak.
Oh! Apakah kamu malu?
Aku tidak malu, sama sekali tidak.
Oh, tidak ya?
Kalau benar begitu, ikut aku dan...
Aku tidak mau.
Aku tidak mau bertemu dokter Wujin.
Kamu keras kepala!
Dia itu dokter! Ayahnya juga dokter!
Semestinya kamu tidak ragu!
Kamu harus mengganggamnya.
Ayah...
Lakukan saja sesuai perkataanku.
Kalau kamu menuruti perkataanku, kamu tidak akan menyesal.
Apa?
Kemana perginya anak menantuku?
Istriku! Kemana perginya menantu?
Istriku!
Dongok!
Oh, handphone ku ketinggalan di rumahmu.
Aku lupa ini.
Terima kasih, Dongok.
Kenapa kamu datang ke rumahku?
Maunya aku tidak datang.
Aku mencoba menahan diri.
Aku mencoba sangat keras, tapi aku tidak bisa.
Apa kamu sangat membenciku?
Kamu tidak ingin melihatku lagi?
Aku ingin melihat senyummu.
Bisakah kau berkata, "Tidak mengapa, Wujin!" dan tersenyum?
Kamu sangat membenci aku, iya kan?
Tidak sama sekali, aku tidak membenci mu.
Aku ingin tersenyum kepadamu, tapi aku tidak bisa.
Aku ingin melihat kepadamu dan tersenyum,
tapi anehnya, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukannya!
Kamu bilang kamu bisa,
karena kedua orang tuamu aktor!
Itu kan dulu!
Perkataan seorang pria.. Perkataan seorang pria..
Dongju, apa lanjutannya?
Pria tidak pernah mengingkari janjinya!
Kalau kamu mengingkari janji, kamu bukan pria.
Kalau Mul melanggar janji,
aku akan memanggil dia Noona.
Kamu juga harus memanggil dia Eonni.
Baiklah.
Haduh...
Aku mewarisi bakat orang tuaku,
jadi aku memang berbakat akting,
tapi apakah guru kalian akan mempercayainya?
Pasti! Dia itu mempercayai segalanya!
Iya! Pasti!
Dia percaya kebohongan kami di hari Bohong bulan April.
Jadi apa tujuan akhir kalian?
Apa itu maksudnya? Apakah sesuatu yang bagus?
Tujuanku adalah Ibu!
Untukku, Ibu dan jawaban ulangan.
Apa? Mul! Kamu belum pulang?
Belum! Kalian juga belum pulang?
Kami meninggalkan sesuatu di dalam kelas.
Oh, begitukah?
Apa?
Apa yang ayahku igaukan dalam tidurnya semalam?
Dia mengigau dan berkata, "Bu guru Mari, maafkan aku."
Dia mengatakan itu sampai 3 kali!
Benarkah?
Mul, apakah arti mimpi ayahku?
Itu berarti dia sangat ingin meminta maaf!
Dia ingin, tapi di kenyataan dia tidak bisa melakukannya,
jadi hal itu muncul dalam mimpinya.
Oh! Begitukah?
Oh! Dan Ayah juga mengatakan ini.
Wah, aku sangat penasaran.
Apa yang Ayah katakan?
Hahaha. Aku penasaran juga, Apa katanya?
Apa yang Ayah katakan?
Apa?
Aku lupa.
Yang benar saja? Kang Dongwon...
Paman Donghui berkata, "Bu guru Mari adalah..."
Duh, kaget!
Apa kalian baik-baik saja?
Bu guru, saya tidak tahu anda ada di dalam.
Saya juga tidak tahu.
Saya juga benar-benar tidak tahu.
Selamat tinggal.
Tunggu, anak-anak.
Uh, begini,
kalian kan belum selesai mengobrol?
Donghui, minumlah.
Duh, panasnya.
Ayah kami terus menyebut nama anda..
di dalam tidurnya!
Kamu sangat menyukai aku,
tapi pura-pura sebaliknya?
Baiklah, aku yang akan mendatangimu.
Aku akan mendekatimu,
jadi kamu diam saja disitu.
Duh, emak!
Kenapa kamu sering sekali terjatuh?
Kamu terjatuh setiap kali aku melihatmu.
Aku baik-baik saja.
Alamak.
Kemanakah Tuan Kang?
Dia baru saja pergi.
Dia pergi? Meninggalkan aku?
Teganya dia meninggalkan aku sendiri disini?
Bu guru Kim!
Anda tidak sendirian.
Saya disini bersama anda.
Wah, apa-apaan ini?
Sadarlah, Kim Mari.
Dari semua pria di dunia ini,
kenapa kamu malah naksir dengan seseorang seperti dia?
Dasar gila! Bodoh!
Dengar.
Dengarkan saja.
Aku sungguh ceroboh dalam hal apapun.
Aku tidak terlalu memahami cinta..
atau caranya memperlakukan seorang wanita.
Itu sebabnya Ibu anak-anak ku pergi.
Dan itu sebabnya..
aku lebih takut dan galau memikirkan..
kalau suatu saat kamu meninggalkan aku dan anak-anak ku.
Aku tidak yakin apakah aku akan menjadi lebih dewasa..
atau tetap seperti ini selama hidupku,
tapi kalau kamu bisa menerima itu, aku akan menerima mu.
Tapi kalau kamu tidak bisa menerimanya,
rasanya akan lebih baik bagi kita berdua..
kalau kamu menginggalkan ku sekarang.
Itu saja.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan mencoba sampai ke akhir.
Aku tidak akan lari, jadi jangan mengkhawatirkan itu.
Kencan buta?!
Iya.
Bagaimana dengan Shik?
Apa maksudmu? Kami sudah putus.
Lagipula, kamu tidak berhak ikut campur.
Aku tahu aku tidak berhak berkomentar,
tapi tetap saja, ini tidak benar.
Kamu dan Shik sudah bersama selama 10 tahun!
Dan setelah 10 tahun beginilah akhirnya.
- Apa sudah selesai? - Sudah.
Anda terlihat sangat cantik.
Tunggu! Sebelah sini kurang rapi.
Cukup menata rambutnya!
Dia tidak akan menghadiri sesuatu yang penting!
Misuk!
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku akan terlambat.
Ssangshik masih mencintaimu.
Kami menyesali yang sudah kami lakukan.
Apa kamu pikir ini bisa diselesaikan dengan kata maaf?
Kalau begitu apa? Apalagi yang bisa kami katakan?
Kasihanilah Ssangshik..
Berbesar hatilah dan maafkan dia!
Kalian berdua sungguh keterlaluan.
Menurutmu aku akan pernah memaafkan kalian?
Aku tidak mengharapkan mu begitu.
Shik, Misuk akan pergi...
Kencan buta?
Aku berdoa pada Budha agar..
kamu bertemu dengan seseorang yang baik.
Shik!
Setelah apa yang kulakukan padamu,
siapapun akan lebih baik daripada aku.
Baguslah kalau kamu paham.
Bagaimana kakimu?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa mengatakan hal yang tidak kamu kehendaki?
Kamu mengetahuinya?
Iya.
Dimana kamu?
Kencanmu sudah menunggu satu jam!
Myeongnan!
Kamu sudah datang.
Iya. Aku tidak terlambat.
Aku tahu.
Kamu tidak terlambat. Aku yang datang lebih awal.
Silahkan duduk.
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
Nona Jo!
Bagaimana dengan ini?
Kamu tidak merasakan apapun, kan?
Maaf?
Apa yang kamu lakukan, Jo Myeongnan!
Myeongnan!
Kita akhiri saja, chef.
Apa?
Kita terlalu tua untuk ini.
Ini bukan cinta.
Aku ingin berhenti sebelum..
menjadi lebih konyol.
Aku akan berhenti meyukaimu.
Aku senang pernah bersama denganmu.
Siapa bilang kamu boleh mengakhirinya?
Mungkin kamu yang memulai ini, tapi..
aku yang memutuskan kapan ini berakhir.
Chef!
Tidak kah kamu merasakan detak jantungku?
Kamu tidak bisa mengakhiri setelah melakukan ini kepadaku!
Bertanggung jawablah atas perbuatanmu!
Silahkan.
Selamat makan.
Oh, hello!
Selamat...
Kenapa kamu tidak datang?
Aku menunggu sampai 2 jam.
Dan kamu juga tidak menjawab telponmu.
Mari kita keluar sebentar. Kita harus...
Permisi!
Apa anda yang menelpon kemari pagi ini?
Benar!
Keluar. Lekas, keluar, keluar, keluar!
Apa kamu gila? Beraninya kamu datang kemari?
"Nanti kita minum teh ya Oppa.
Kita bertemu di cafe kemarin."
Bukankah itu perkataanmu?
Yah, itu karena...
Iya! Aku bilang begitu!
Aku baru saja mau kesana!
Kamu tidak perlu sampai kemari!
Oh! Apa ini untukku?
Wow, bunganya cantik sekali!
Aku tidak pernah menerima yang secantik ini.
Oh hallo, Donghui.
Siapa dia?
Apa?
Ini pria yang kuceritakan padamu.
Dia terlihat baik kan?
Kakak ipar memanggilmu.
Aku?
Aku harus masuk sekarang.
Kita pergi kapan-kapan saja ya.
Aku akan menelponmu.
Selamat tinggal.
Kakak Ipar ingin dia juga ikut masuk.
Apa?
Senang berjumpa anda. Saya Han Bin.
Iya, senang berjumpa dengan anda.
Anda kemari mengunjungi Yeongchun,
jadi saya pikir sebaiknya mengundang anda masuk..
dan menawarkan secangkir teh.
Mereka baru saja bertemu!
Kok bisa dia sampai datang kemari?
Apa pikirnya Yeongchun itu cewek gampangan?
Yeongchung bilang berkat kamu, sepupunya,
dia bisa hidup layak.
Kapan aku bilang begitu?
Dia bukan sepupumu? Aku dengar dia sepupumu.
Dia bukan sepupuku. Dia bukan...
Aku bukan sepupunya.
Aku sepupu dua kali nya.
Dia sudah mengucap salam. Seharusnya sekarang dia pergi!
Kenapa dia masih disini?
Kalau sampai ketahuan aku yang menjodohkan mereka,
aku akan diusir selama-lamanya dari rumah ini!
Jadi bagaimana kamu bisa kenal dengan Yeongchun?
Apa ada tamu?
Ho, perkenalkan kami.
Ini kakak saya, suaminya beliau.
Oh, begitu.
Hello, aku Han Bin.
Siapa ini?
Uh, Dia...
Dia temannya Yeongchun.
Oh, begitukah?
Senang bertemu denganmu.
Saya kakak iparnya Yeongchun.
Oh, baiklah. Senang bertemu dengan anda.
Oh, aku sudah pikun?
Aku lupa membawa teh keluar.
Silahkan duduk. Duduk.
Oh, Aku hampir lupa.
Aku ada janji lain yang kulupakan.
Aku harus pergi keluar, jadi sebaiknya anda pulang juga.
Kita bisa pergi bersama.
Sekarang?
Iya, sekarang juga.
Kenapa kita tidak minum bersama?
Ada Resto Tenda yang enak di dekat sini.
Apa kamu iri dengannya?
Tidak.
Aku tidak iri, tapi memang dia terlihat sangat bahagia.
Itu artinya kamu iri.
Kalau aku iri padanya, berarti aku kalah.
Sangat sulit bagiku untuk sampai ke tahap ini,
jadi aku tidak mau kalah dengannya.
Baiklah, kalau begitu jangan sampai kalah.
Tapi wajahmu seakan kamu sudah kalah.
Aku baru saja berpikir hal yang sama.
Apa kamu pernah melakukan seperti itu sebelumnya?
Kenapa?
Apa kamu perlu waktu untuk..
menjawab pertanyaanku?
Kenapa pria melakukan itu?
Apa yang mereka pikirkan?
Dan bagaimana perasaan mereka setelahnya?
Itu yang kupikirkan.
Aku kalah, serius.
Kamu ingin aku melakukan itu untukmu?
Kamu sungguh-sungguh?
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku bahkan tidak paham kenapa mereka melakukan itu.
Jadi kamu hanya menggodaku saja?
Aku sudah menerkanya!
Apa yang kamu terka?
Lupakan saja.
Aku mau ke WC dulu.
Karena berjumpa denganmu..
Dan bisa membelai rambutmu.
Karena telah berjumpa denganmu..
Dan dapat menatap ke dalam matamu.
Karena dapat memelukmu..
Dan ada bahu untukku bersandar,
di kala susah.
Aku sungguh beruntung.
Beruntung untuk dapat mengatakan..
bahwa kamu membuat duniaku sangat indah.
Meskipun di dalam badai, dibawah atap yang basah.
Aku tidak sendirian.
Pergolakan sehari-hari dan berjuang untuk bertahan,
tidak lagi memberatkan bagiku.
Karena kamu selalu di sisiku.
Karena wanita luar biasa sepertimu bersamaku.
Karena telah berjumpa denganmu,
Dan bisa memasak untuk kita berdua...
Kenapa kamu tiba-tiba datang ke rumah?
Karena Yeongchun tidak mau menemui aku.
Tapi, kenapa menjadi rahasia kalau kamu..
yang mengenalkan kami?
Uh, begini...
Seperti kamu tahu, aku sudah..
berbuat kesalahan di masa lampau,
jadi tidak ada yang mempercayaiku.
Kalau mereka tahu aku yang mengenalkan kalian,
mereka mungkin akan menolakmu.
Aku paham.
Kebanyakan orang yang kukenal bukanlah orang baik,
tapi kamu sepertinya berbeda.
Karaktermu membuatku percaya..
kalau kamu bisa menjaga adik iparku.
Jadi tolong jaga dia dengan baik.
Pasti kulakukan. Jangan khawatir.
Selama ini hidup adik iparku berat.
Jadi kamu harus membuatnya bahagia.
Apakah kamu sudah tidur?
Apa tidak ada yang ingin kamu katakan?
Tidak ada.
Pria tadi.. Sebenarnya, Kang Taeseop...
Jadi...
Karena pria itu kamu berdandan..
kapan hari lalu?
Tapi katamu kamu tidak pergi untuk berkencan.
Maafkan aku.
Kenapa kamu berbohong kepadaku?
Seharusnya kamu bilang kalau menemui seseorang.
Kita sudah tinggal bersama bertahun-tahun.
Apakah begini kamu menilai hubungan kita?
atau menurutmu aku akan cemburu?
Tidak, kakak! Bukan seperti itu!
Seleramu untuk pria sungguh buruk.
Kenapa kamu bertemu dengan seseorang yang sangat mirip dengan...
Sebenarnya, dia tidak seburuk itu.
Baiklah, kalau begitu.
Hiduplah berbahagia selamanya dengan dia.
Kakak.
Lupakan saja.
Aku mau tidur.
Jangan berbicara dengan ku.
Pacarnya Yeongchun semalam kemari?
Aku tidak mempercayai pengelihatanku!
Apa Yeongchun sudah gila?
Kenapa dia mengundang pria itu kemari?
Sebenarnya Kakak ipar yang mengundangnya masuk.
Meskipun kakak ipar mengundangnya,
tidak seharusnya dia menemui pria disini!
Beraninya dia!
Apa dia sudah lupa dengan posisinya!
Dia juga berbohong dan bilang kalau kakak ipar itu adalah sepupunya.
Apa kamu serius?
Tapi memang, dia tidak mungkin bilang kalau..
dia itu wanita simpanan.
Yang lebih menghebohkan lagi..
Taeseop mengakui Yeongchun sebagai adik iparnya..
dan minum bersama lelaki itu.
Demi Budha...
Inilah alasannya orang mengatai keluarga kita berantakan!
Sejujurnya, kupikir itu bukan hal yang buruk..
kalau Yeongchun menikah dan pindah.
Aku setuju.
Aku juga.
Dongseok.
Aku senang kamu disini.
Aku ingin berbicara denganmu juga Dongtak.
Karena Kakek sudah meninggal,
Kita harus mengatasi masalah keluarga kita.
Masalah apa?
Taeseop, Soshim, dan Yeongchun.
Kita tidak bisa membiarkan mereka terus seperti itu.
Kita harus memutuskan apakah akan mengusir Taeseop..
atau meminta Yeongchun yang pindah.
Kita harus memilih salah satu.
Donghui!
Kenapa kamu memanggil Donghui?
Keluarlah!
Kamu harus keluar dan ikut bicara.
Kenapa kamu memanggil Donghui?
Dia selalu sensitif kalau mengenai Yeongchun.
Donghui juga saudaraku.
Kang Donghui!
Aku mau ke WC.
Kamu yang paling tua, jadi kamu tidak boleh pergi.
Baiklah, panggil dia.
Donghui juga harus ikut bicara.
Kamu dengar semuanya kan?
Iya.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang harus kita lakukan di situasi ini?
Kenapa bertanya padaku?
Bukankah semua sudah sepakat..
nenek tua itu harus keluar?
Sampaikan pendapatmu.
Kalau ada yang berpendapat beda, kita harus...
Nenek tua!
Kapan kamu akan pindah?
Donghui.
Apa?
Katanya kamu akan pindah keluar dengan pria itu.
Iya, benar.
Bisakah minta kepada dia agar kamu..
bisa pindah secepatnya?
Kalau hubunganmu dengannya tidak berhasil,
aku akan pindah bersamamu,
jadi jangan mengkhawatirkan itu.
Donghui!
Anak ini sudah gila!
Aku akan keluar dari daftar KK,
jadi tidak perlu khawatir.
Kami akan menghilang jadi kalian tidak usah khawatir!
Hey, Kang Donghui!
Kenapa kamu bicara begitu?
Biarkan mereka pindah dengan damai.
Kenapa mereka selalu saja bertengkar?
Apa selama ini kamu berpikir seperti itu?
Bahwa kamu bisa meninggalkan kami kapan saja?
Itu yang kamu pikirkan?
Kamu juga berpikir seperti itu!
Kalau bukan karena wanita simpanan ini,
keadaan akan lebih tenang!
Benar! Aku memang pernah berpikir begitu!
Tapi aku masih menganggapnya sebagai keluarga.
Kupikir akhirnya kita menjadi satu keluarga!
Hentikan.
Kalau kami menghilang, kalian akan bebas dari masalah.
Tidak ada lagi yang menyebut keluarga ini berantakan,
dan tidak ada yang akan memandang rendah kalian.
Dan kamu bisa berhenti berkelahi dengan ayahmu..
kalau dia dan aku keluar dari rumah ini!
Kenapa kamu berkata begitu?
Apakah kami semua tidak berarti bagimu?
Apakah keluarga ini tidak berarti bagimu?
Dongseok!
Kamu tidak berhak bertanya itu kepadaku.
Kamu juga pernah meninggalkan kami.
Setelah disakiti oleh keluarga ini,
kamu menghilang selama 15 tahun!
Apa kamu mengetahuinya?
Apa kamu tahu betapa aku menyesalinya?
Mematahkan hati Ibu dan pergi,
apa kamu tahu betapa aku menyesalinya?
Seharusnya tidak seperti ini.
Seharusnya mereka tidak begini.
Coba saja kamu tinggalkan rumah ini.
Akan kubunuh kamu saat itu juga.
Haeju.
Kita perlu bicara.
Siapakah ayahnya?
Aku tidak bisa memberitahu kamu.
Apa dia pembunuh? Atau penipu?
Apa kamu sudah gila?
Bukan itu? Apa dia sudah menikah?
Kamu pikir aku ini apa?
Jadi kenapa tidak bisa beritahu aku?
Aku punya alasan sendiri.
Kamu bisa mengatakan padaku, Haeju.
Tolong!
Apakah dia seseorang yang aku kenal?
Bisakah kamu jujur padaku?
Kenapa kamu terlihat sangat serius?
Ini mengenai Haeju.
Apa kamu tahu siapa pacarnya?
Kakakmu berpacaran?
Kudengar akhir-akhir ini kamu sering bertemu dengan Haeju,
jadi bisakah kamu menerka?
Aku kurang yakin.
Kenapa kamu bertanya?
Aku yakin Haeju menemui seseorang,
tapi dia tidak mau mengatakan kepadaku!
Bagaimana kamu tahu dia menemui seseorang?
Aku tidak bisa mengatakannya padamu.
Tapi pria itu pasti sangat buruk..
sampai-sampai dia tidak bisa mengatakan pada teman dan keluarganya.
Aku sungguh frustasi.
Yah...
Aku tidak yakin siapa pria itu...
Tapi aku yakin dia tidak seburuk itu.
Kakakmu memiliki standar yang tinggi.
Tidak benar.
Sepertinya saja dia begitu,
Tapi sebenarnya, seleranya akan pria sangat buruk.
Bagaimanapun, kamu benar-benar tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Kalau kamu tahu siapa orangnya, tolong hubungi aku.
Ini sangat penting.
Baiklah.
(Cha Haeju)
Telepon yang anda tuju...
(Haewon)
Terima kasih sudah mau menemui ku.
Kita kan bukan orang asing.
Kita sudah menjadi keluarga.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Hey, Haeju!
Dia tidak bisa bicara. Kami sedang menuju rumah sakit.
Rumah sakit?
Rumah sakit apa?
(Cha Haeju)
Maafkan aku membiarkanmu menderita sendirian seperti ini...
Kamu bahkan tidak bisa berkata akulah orangnya...
Ini salahku. Aku pantas masuk ke neraka.
Betapa beratnya ini bagimu...
Anakku, Ayah sungguh menyesal.
Mendapatkan dokter sebagai suami adalah...
Wujin!
Lebih sulit daripada menang lotre.
Apa yang sebaiknya anda lakukan saat tertekan?
Harap pilih dari pilihan yang tersedia.
Pilihan yang kamu beri..
tidak mencakup jawaban yang aku inginkan.
Mari kita coba.
Bisakah kamu membawaku pergi dari keluargaku?
Masukkan namaku ke dalam KK mu.
Pergi! Aku harus berpikir, jadi jangan ikuti aku.
Nenek tua!
Oh!
Ibu! Dan Nyonya Lee, calon Ibu mertuaku!
Dongseok! Haewon!
- Kakakmu dan aku! - Dongtak!
Tinggal satu jam sampai pernikahan.
Kita harus pergi, jadi lekas dan keluarlah!
Ayo!